Hay un uso particular del lenguaje para el que se suele usar la voz inglesa 'nonsense'. En ocasiones, se trata de un juego formal ligado a los sonidos y su repetici贸n. Es probable que m谩s de una vez hayamos jugado a ese 'nonsense' cuando busc谩bamos una rima.
El problema con los 'nonsense' es que la relaci贸n entre un sonido y sus posibles sentidos es casi intraducible. En uno de los poemas/historias que re煤ne este libro nos encontramos con estos versos: "He liked her a lot" (Ella le gustaba un mont贸n) / "He thought she was hot" ("Pensaba que ella era un bomb贸n"). Esa traducci贸n propuesta mantiene un poco el juego de los sonidos, pero olvida que el poema habla de una chica cerilla. Ella no solo es linda, sino que tambi茅n es inflamable y por eso termina quemando a su chico palillo. Para conservar esa relaci贸n, la traducci贸n de Francisco Segovia utiliza las palabras 'vehemente' y 'ardiente'. Todo un 茅xito que traiciona algunas otras cuestiones.
En fin, todo no se puede y algo del sentido del nonsense se pierde en toda traducci贸n.
As铆 y todo, La melanc贸lica muerte de Chico Ostra es un libro que se puede leer y, de cierta manera, disfrutar. Es que la po茅tica de Burton es algo rara: «pop para entristecerse» (lectorainconstante dixit).
Este libro se puede leer como un 谩lbum de personajes exc茅ntricos, solitarios y excluidos. Es decir como una muestra del universo tiernamente macabro de Burton. Ese territorio en el que la indiferencia, el desapego y la violencia suelen caracterizar los v铆nculos que los personajes establecen entre s铆 y con su entorno.
Hay historias, como la del Chico Momia o la del Chico Ancla, que me parecen desgarradoras porque interpelan directamente a la realidad a pesar de su construcci贸n fe茅rica.
La que da nombre al libro conjuga la crueldad y la ternura en un poema de humor negro gore que, algunos, atribuyen a Michael McDowell (Los elementales), quien aparece mencionado en la p谩gina de agradecimientos (¡Chan!).
M谩s all谩 del gossip literario, La melanc贸lica muerte de Chico Ostra es un libro que nos invita a la risa franca e inc贸moda que supone todo encuentro con una obra de humor que no nos subestima.
Tim Burton, La melanc贸lica muerte de Chico Ostra, 2005, 144 p谩ginas. Ilustraciones: Tim Burton. Traducci贸n: Francisco Segovia. Precio: $1650.-