egpascal
  • Inicio
  • Libros
  • Historietas
  • Anécdotas

No hay manera de escapar - Boris Vian y OuLiPo

Es cierto. No se puede escapar. Uno pasa de un libro a otro y las obsesiones son las mismas. Volvemos entonces al tema de la traducción. N...
Leer artículo

Escribir palabras ajenas: notas sobre traducción - Pablo Ingberg

Trujamán. Hombre truja: que trueca, que cambia, que lleva y que trae palabras, sentidos, formas, discursos. Sabemos que ese es uno de lo...
Leer artículo

Escribir - Marguerite Duras

Llegué a este libro por un tuit. O quizás una historia. O una publicación. Sé que llegué a este libro por alguna red social. Una esc...
Leer artículo

Documento 1 - François Blais

Pa' qué mentirles. Compré este libro por la portada. Lo vi en la librería y dije ¿ Catalina Bu ? Resulta que no, que la ilustradora er...
Leer artículo

El visitante - Stephen King

Si le preguntan a Stephen King, la historia de El visitante está parcialmente basada en «William Wilson», de Edgar Allan Poe. Sus personaj...
Leer artículo

R.U.R. — Karel ÄŒapek

Cada tanto Internet cuestiona nuestra humanidad y nos pide pruebas de que no somos un robot. Ahora es menos frecuente, quizás por ese pr...
Leer artículo

Enero - Sara Gallardo

Si me preguntaran por una autora argentina, Sara Gallardo no sería una de las primeras en venir a mi mente. La imagen de Alejandra Pizarni...
Leer artículo

Fangs - Sarah Andersen

Sarah Andersen es una artista del medio digital bastante conocida. Eso sí, su nombre suele quedar relegado por el de su serie más conoc...
Leer artículo

Carta al padre - Franz Kafka

Kafka tiene un texto muy breve, «Un mensaje imperial» . En él podemos ver reflejada la historia de esta Carta al padre . Como aquel, la...
Leer artículo

Through the Woods y When I arrived at the castle — Emily Carroll

Desde la publicación web de His face all red en 2010, Emily Carroll se convirtió en una exponente del terror. Sus narraciones gráficas se ...
Leer artículo

El idioma materno - Fabio Morábito

2000 caracteres, 300 palabras. Tal parece ser la consigna que da origen a los 84 textos que componen El idioma materno , de Fabio Morábi...
Leer artículo

Infierno Grande y La muerte lenta de Luciana B — Guillermo Martínez

Recientemente me obsequiaron  Infierno Grande (1989) y La muerte lenta de Luciana B (2007), de Guillermo Martínez (Bahía Blanca, 1962). Son ...
Leer artículo

Aforismos - Franz Kafka

En sus papeles, cuadernos y diarios; Kafka dejó una gran cantidad de textos breves sobre la vida y la muerte, la esperanza y la incertidumbr...
Leer artículo

La montaña - Jean-Noël Pancrazi

En 1962 termina la guerra de la independencia de Argelia. Pancrazi tenía 13 años. Nacido en territorio colonial, es hora del exi...
Leer artículo

Formas de volver a casa - Alejandro Zambra

Me pregunto si es posible narrar una historia que no sea la de otro. La de un otro real o ficticio. Aunque uno nunca sabe a qué se re...
Leer artículo

El castillo de Otranto - Horace Walpole

Ya casi no se sueña con castillos. Quien hoy se despierte como Horace Walpole debe haberse quedado dormido. Es que el soñar —todo est...
Leer artículo

El problema de las mujeres - Jacky Fleming

En los ochenta circulaban libros de humor feministas cuyos chistes, en general, repetían el tópico de "la guerra de los sex...
Leer artículo

La melancólica muerte de Chico Ostra - Tim Burton

Hay un uso particular del lenguaje para el que se suele usar la voz inglesa 'nonsense'. En ocasiones, se trata de un juego forma...
Leer artículo

Con todos ustedes: Dagsson - Hugleikur Dagsson

El humor juega con lo imprevisible. Más aún el humor negro, pues ¿quién se reiría de una tragedia?  De algún modo, el género nos propone...
Leer artículo

Boogie, el aceitoso - Roberto Fontanarrosa

Boogie transcurría en Nueva York, pero como yo siempre he sido muy vago para dibujar, yo no hago fondos. Yo me asombro cuando veo las ...
Leer artículo