egpascal

Trujamán. Hombre truja: que trueca, que cambia, que lleva y que trae palabras, sentidos, formas, discursos. Sabemos que ese es uno de los nombres históricos de los intérpretes o traductores. Hay al menos una parte de todo lo antes dicho que es invento mío. Leo o leí ─la lectura es una cosa que sin duda sucede …

Pa' qué mentirles. Compré este libro por la portada. Lo vi en la librería y dije ¿ Catalina Bu ? Resulta que no, que la ilustradora era Conxita Herrero , una joven española que aparece fotografiada dentro del libro. Eso me encantó. La editorial Barrett le dedica una hoja al autor del libro, François Blais , una…

Si le preguntan a Stephen King, la historia de El visitante está parcialmente basada en «William Wilson», de Edgar Allan Poe. Sus personajes no dejan de mencionar el cuento y en eso se juega una discusión sobre la racionalidad del protagonista de Poe. Es que en la novela de King se pone en cuestión lo que aceptamos …

Si me preguntaran por una autora argentina, Sara Gallardo no sería una de las primeras en venir a mi mente. La imagen de Alejandra Pizarnik, de Norah Lange, de Silvina Ocampo o de María Elena Walsh no tardaría en ocupar ese lugar. Tampoco la vincularía a las escritoras silenciadas del Boom. En principio, porque el B…

Sarah Andersen es una artista del medio digital bastante conocida. Eso sí, su nombre suele quedar relegado por el de su serie más conocida: Sarah’s Scribbles ( Los garabatos de Sarah ), una suerte de tira cómica costumbrista cuya protagonista está obsesionada con sus mascotas, sus plantas y los libros. Sarah pod…

Pienso en Artl (qué apellido difícil) leyendo las traducciones que se cruzaba. Pienso en su lectura ingenua, pero atenta, entregada. Pienso en el goce de leer de segunda mano. Todo eso pienso mientras leo Los días Trakl , porque leer es en alguna medida recordar. Y por eso, mientras Saccomanno comenta su lectura, …

Kafka tiene un texto muy breve, «Un mensaje imperial» . En él podemos ver reflejada la historia de esta Carta al padre . Como aquel, la carta tampoco llegó a destino. Pero si en el cuento, el mensaje es enviado por un emperador en su lecho de muerte; aquí quien escribe es una suerte de súbdito. O, al menos, algui…

Desde la publicación web de His face all red en 2010, Emily Carroll se convirtió en una exponente del terror. Sus narraciones gráficas se nutren de los cuentos folklóricos, a los que añade una buena cuota de suspenso. Todo lo familiar se torna siniestro en sus relatos. En estos días leí dos de sus libros: Through th…

2000 caracteres, 300 palabras. Tal parece ser la consigna que da origen a los 84 textos que componen El idioma materno , de Fabio Morábito. Originalmente publicados en la revista Ñ, tienen la potencia de un ejercicio llevado a consciencia. ¿Ensayos, memorias, cuentos? Escritura. En todo caso, dichas categorías…

Recientemente me obsequiaron  Infierno Grande (1989) y La muerte lenta de Luciana B (2007), de Guillermo Martínez (Bahía Blanca, 1962). Son libros que ya conocía. El primero lo había leído muchos años atrás (¿quince?) y recordaba que me habían gustado bastante el cuento que le da título a la colección y «Billete de Mi…

En sus papeles, cuadernos y diarios; Kafka dejó una gran cantidad de textos breves sobre la vida y la muerte, la esperanza y la incertidumbre, la verdad y lo verosímil: pensamientos sobre el sentido. En 1917, tras haber sido diagnosticado de tuberculosis pulmonar, solicita una licencia en el Instituto de Seguros y, po…

«The reflex is a lonely child» The Reflex , Duran Duran. En Reflejo el futuro no nos presenta un mundo extraordinario. Vemos autos voladores, pero estos siguen emitiendo gases y conviven con la tecnología de las cuatro ruedas. En el plano social, la evasión de controles y las coimas policiales siguen a la …

Lo charlaba días atrás con la chica de La Plata. Parece ser que toda reflexión presente sobre la ciencia ficción no puede evitar mencionar dos palabras tristemente célebres: Black Mirror . Pero, aunque no lo parezca, antes de 2011 hubo quienes tuvieron sueños y pesadillas sobre el porvenir. Los medios para plasmar …

Hay una diferencia semántica entre los vocablos latinos alius (a, um) y alter (a, um). El segundo, el más conocido, implica ser el otro entre dos opciones. Ser otro entre dos cosas supone una fácil identificación: ¿decís rojo o colorado? ¿círculo o redondel? Matías Martin podría preguntar ¿de qué lado estás? Y uno…

En 1962 termina la guerra de la independencia de Argelia. Pancrazi tenía 13 años. Nacido en territorio colonial, es hora del exilio a su país, Francia. La montaña es la novela de esa experiencia: la de la guerra, la del exilio, la de ser un exiliado en su propio país, la de la culpa por haber sobrevivido.…

Me pregunto si es posible narrar una historia que no sea la de otro. La de un otro real o ficticio. Aunque uno nunca sabe a qué se refiere con eso de "real" o con eso de "ficticio". Es que acaso, ¿se puede decir la verdad? Incluso la más sincera búsqueda por recordar supone un artificio.…

Ya casi no se sueña con castillos. Quien hoy se despierte como Horace Walpole debe haberse quedado dormido. Es que el soñar —todo esto es un plagio a Benjamin— participa de la historia y los sueños han ordenado, más de una vez, su realización. Es el caso de Horace Walpole, a quien un sueño lo sumergió e…

Nos atraen los datos curiosos. Eso explica la plaga de artículos titulados « ¿Sabías qué...? ». En general, como las páginas de chismes, apelan a nuestro afán por conocer. El tema no importa tanto; pero cuanto más familiarmente extraño pueda parecernos, mejor. Narradores y periodistas siempre supieron hacer uso de…

Las publicaciones culturales periódicas actuales pocas veces trascienden la publicidad. Algo que también se ve mucho en las redes sociales. Las publicaciones que expresan alegremente "llegaron estas hermosuras" o usan alguna cita ya configuran un género menor. Al parecer, nadie busca dar cuent…